Como extrair e mesclar legendas codificadas em um vídeo

Question

Eu baixei um filme que tem legendas codificadas, por alguma razão eu não gosto da fonte das legendas: P. Mas como é codificado dentro do filme, não consigo extrair a legenda com o MkvExtract, embora tenha convertido para o formato mkv.

Eu procurei pela solução on-line e não parece me ajudar com isso, é possível extrair legendas codificadas? A propósito, eu também quero saber como codificar legendas em um vídeo.

Obrigado antecipadamente!

    

Answer 1

É impossível. Legendas mescladas fazem parte do vídeo. Você não pode simplesmente removê-los porque o computador não consegue distinguir entre a parte da legenda e a parte da imagem. Mesmo que pudesse, não seria capaz de recuperar o que está perdido por baixo do subtítulo.

Então, como funciona o MkvExtract e por que não funcionou? O MKV é um contêiner de vídeos mais avançado. Recipientes simples como o AVI podem conter apenas áudio e vídeo. O MKV é muito mais avançado, ele pode incluir várias faixas de áudio (por exemplo, estéreo e 5.1, você pode escolher qual você prefere) e legendas. Legendas MKV não são mescladas no vídeo; eles são textos simples renderizados em vídeo durante a reprodução. Como eles já são distintos, o MkvExtract pode extraí-los em um arquivo separado.

Seu arquivo convertido não tinha legendas reais, mas apenas mescladas, então não havia nada para extrair.

    

Answer 2

Com o programa Subrip você pode importar vobs codificados, entretanto, é baseado em imagens, então às vezes você precisa melhorar manualmente o texto. Então, é demorado, se o texto não for mostrado claramente.