Não. Um VBox Guest e uma instalação baremetal teriam conjuntos de drivers dramaticamente diferentes. janelas não reagiriam bem a isso. é como trocar a placa-mãe de outra inicialização.
Assuma uma caixa com o Linux e o Windows instalados em hardware real. Existe alguma maneira de arrancar o Linux e iniciar o sistema Windows via VirtualBox ou algum outro framework de virtualização a partir daí?
As duas respostas que você recebeu são, em geral, corretas. No entanto, gostaria de acrescentar que o VMWare pode, sob algumas condições, ser usado para inicializar um sistema Windows instalado em uma partição física como convidado da VM.
Em esta página da Web do site VMWare , você pode encontrar:
It may be possible to configure VMware Workstation so that you can use an operating system already installed and configured on a SCSI disk as a guest operating system inside a VMware Workstation virtual machine.
A condição um pouco rigorosa sob a qual isso é possível é a seguinte:
Using an existing SCSI disk — or SCSI raw disk — inside a virtual machine is supported only if the host has an LSI Logic or BusLogic SCSI adapter. LSI Logic is the preferred choice because it is easier to find drivers for LSI Logic adapters
O artigo que citei acima continua fornecendo explicações extremamente detalhadas de todo o processo, incluindo informações sobre onde encontrar drivers para os controladores lógicos LSI. As instruções são complexas demais para serem resumidas aqui.
Como alternativa, se você tiver um disco IDE, todo o processo é muito mais simples: o site da VMWare fornece aqui instruções sobre como fazer isso. Observe, no entanto, que essas instruções estão disponíveis apenas para convidados do Windows, de 95 a XP. A partir do Vista, não há instruções disponíveis e você é deixado sozinho.
Eu achei interessante notar que, apesar de as respostas anteriores estarem corretas, ainda há uma pequena janela de oportunidade para aqueles dispostos a se esforçarem para isso.
Como @Frank Thomas disse, não há nenhuma maneira conhecida de gerenciar tal instalação. Mas talvez você use outra solução que está inicializando a imagem do Windows com dados do usuário e arquivos mapeados para arquivos e dados do Linux (você precisa configurar pastas compartilhadas dentro da máquina virtual do Win apontando para fora de pastas do mundo real "linux"). Eu uso essa solução para compilação de executáveis do Windows para fontes wxpython desenvolvidas no debian, e a integração funciona muito bem.