Existem muitas maneiras de conseguir isso.
Um deles é usar os modificadores keyboard como mtone sugeridos, mas se você quiser que o Opera lide com as guias de fundo da mesma forma que o Google Chrome, melhor fazer isso:
Instale AutoStack e faça o backup do arquivo de configuração do menu do Opera como explicado aqui então prossiga.
Abra o arquivo de configuração standard_menu.ini
em um editor de texto ( O Notepad ++ funciona bem).
O arquivo geralmente está localizado em:
C:\Program Files (x86)\Opera\ui\
Pesquise [Link Popup Menu]
e adicione uma destas entradas:
Item, "Open link in New Background Tab"= Open link in background page, "urlinfo",,, "Mail Compose Bold"
OR
Item, "Open link in New Background Tab"= Open link in background page, "urlinfo",,, "Thread Button"
Agora, pesquise por [Hotclick Popup Menu]
. Quando você encontrar, adicione esta linha entre as outras entradas:
Item, "Search in background tab"= Copy,,,,"Search Web" & Paste and go background
Onde você coloca estas linhas, você decidirá onde irá aparecer no menu de contexto, então se você quer que elas apareçam como a primeira escolha em seus respectivos menus, certifique-se de colocá-las no topo.
Reinicie o Opera. Agora, quando você seleciona algum texto e clica nele com o botão direito do mouse, deve ver Pesquisar na guia de plano de fundo entre os itens no menu de contexto. Ao clicar nele, o texto selecionado será enviado para o mecanismo de pesquisa padrão ou, se for um URL, o Opera o carregará na página de plano de fundo, como o Google Chrome.
Além disso, o link Abrir na nova guia em segundo plano é exibido quando você clica com o botão direito do mouse em um link. O que faz é auto-explicativo. Com base na sua escolha, você deve ver um deles no menu de contexto: