Parece que era uma questão de propriedade. Quando substituí meu disco e reinstalei o Windows, meu usuário tinha um novo Sid, então, apesar de ter o mesmo nome de usuário de antes, para o Windows, parecia que algum outro usuário desconhecido possuía a unidade e, portanto, me negava acesso. Depois que alterei a propriedade da unidade nos arquivos, consegui recuperar o acesso.
Aqui está uma referência passo-a-passo para qualquer pessoa com o mesmo problema.