Eu uso o plugin EasyShell ( link ). Ele permite que você abra os Caminhos no Finder ou no Shell.
Basta instalá-lo por meio de "Ajuda - > Eclipse Market Place".
Se você não tiver o Marketplace (por exemplo, porque você tem a versão ADT). Instale-o através da "Ajuda - > Instalar novo software" procure por "Market Place".
veja esta resposta: link
Se você quer apenas a opção Open in Finder, você pode usar o plugin ExploreFS do Markus Juninger, que também funciona com o Juno on osx.
Você pode encontrar e instruções aqui: link
Basicamente:
- vá para Ajuda - > Instalar novo software
- use o acima como url
- selecione o ExploreFS e instale
- reinicie o eclipse
Encontrado através das menções: link