Sim, você pode usar o setgid e atribuir desenvolvedores como o proprietário do grupo da pasta, da seguinte maneira:
chown nobody:developers /sharedfolder
Então,
chmod g+s /sharedfolder
Arquivos recém-adicionados agora devem ser lidos / gravados por todos os membros do grupo de desenvolvedores. Se você já tiver dados na pasta, precisará fazer o chmod recursivamente com a opção -R.