PATH contém diretórios, não arquivos executáveis. Tente PATH=$PATH:~/Downloads . Embora, na verdade, você não deva colocar seu diretório de downloads em seu caminho; mova o executável em algum lugar apropriado. Crie um diretório ~/bin , por exemplo.