Eu estaria disposto a apostar que é uma pura coincidência ou, ao mudar o nome, você corrigiu algum outro erro subjacente. Os Nomes de Volume não têm realmente nenhum significado além de uma referência amigável, e não há diferença entre um volume chamado "Novo Volume", "Disco Local" ou "Dans Disco Rígido".
A letra da unidade, por outro lado - é assim que o Windows faz referência a volumes diferentes. Então, digamos que você tenha dois discos rígidos (ou duas partições, eles são os mesmos para essa explicação), então você pode ter duas unidades chamadas
C: e D:
Você raramente verá e A: e B: devido a requisitos legados - esses sempre costumavam ser os disquetes.
Você também notará que todas as outras unidades, como CD-ROMs, DVD-ROMS, unidades flash USB e ocasionalmente MP3 players, etc., também terão uma letra.
Cada volume deve ter uma letra única para ser acessada pelo Windows. Você pode personalizá-los e até removê-los *, mas isso está fora do escopo.
* A remoção da carta tornará o volume inacessível, mas você ainda poderá ver o volume no Gerenciamento de Disco e atribuir uma letra a ele etc.