Eu recomendaria obter um roteador com suporte barato para o DD WRT. link
Este é um firmware personalizado para roteadores populares e possui vários recursos que você pode se interessar. Na página de administração, você pode visualizar gráficos de largura de banda, verificar estatísticas e configurar QoS se desejar.
Aqui está o link que entra em detalhes sobre isso: link
Embora esta não seja a melhor solução, ela é muito barata e provavelmente tem o conjunto de recursos básicos que você está procurando e a manutenção será baixa.