Peça à empresa de hospedagem para colocar um cabo entre os dois servidores?
Alternativamente, você pode configurar uma VPN em uma máquina e fazer com que a outra se conecte a ela, ou fazer do jeito do pobre com túneis SSH. (Estou assumindo aqui que você quer a segurança, e não a velocidade, de um cabo crossover).