gWaei Tradutor para Windows?

Question

Evitando uma instalação completa semelhante ao Cygwin, existe algum equivalente à ferramenta de tradução / referência Inglês-Japonês gWaei do Ubuntu / Gnome, mas para Windows ?

Se não, quais tradutores de código aberto nos permitem revisar e procurar ambos caracteres em inglês e kanji?

Atualização: Meu teste de Gozoku não foi bom, porque eu descobri que não é preciso fazer romaji como o gWaei faz (isto é: você não pode digitar caracteres ingleses para "arigato" e obter um japonês dit lookup em Gozoku porque é um dicionário puro). Além disso, o Gozoku responde a uma pesquisa com uma árvore de resultados que não é passível de ser reproduzida sem alguma expansão de ramificações, clicando com o botão direito do mouse e escolhendo "salvar na área de transferência".

gWaei permite que você obtenha facilmente uma lista simples de resultados onde você não tem que copiar palavras inteiras. Quando você não tem um layout de teclado japonês ou o conhecimento para usá-lo, cortar pedaços de diferentes resultados japoneses como se fossem colagens de jornais é ótimo para montar uma busca no google é legal. Vou checar a versão do sourceforge do gWaei e ver se não preciso procurar em outro lugar.

    

Answer 1

Tenho trabalhado lentamente no suporte do Windows no gWaei no ano passado. Fiz minha última compilação com o Mingw32 no link . Ele foi testado com o Wine, mas não é uma instalação real do Windows, portanto, qualquer ajuda ou relatórios de erros são bem-vindos.

O bom: A maioria dos recursos está funcionando (no vinho, pelo menos) O ruim: Temas com o gtk3 no Windows ainda estão meio prontos, então é um pouco feio usando o visual de fallback

Espero que quando o gtk + -3.1.x comece a dar a volta, eu consiga corrigir as manchas finais.

    

Answer 2

Para o Windows, você tem JWPce que faz um ótimo trabalho. Ele nem requer que os recursos da língua japonesa sejam instalados e tem uma ótima ferramenta de pesquisa radical-kanji. Mas a interface do usuário está um pouco desatualizada.

    

Answer 3

Você pode dar uma Gozoku uma tentativa.

    

Answer 4

Não é perfeito, mas eu tenho o gWaei 3.4.0 empacotado com um instalador para Windows.

link

Espero que quando o gtk-3.4 final for lançado, eu possa fazê-lo usar o tema nativo em vez de Adwaita. :)