Como você sabe, a Microsoft lançou o .NET 4, que compila um codigo diferente do .NET 2. (e 3, 3.5).
Eu sei que o Mono usa o mesmo formato de bytecode que o .NET 2, o que significa que, sob certas condições, os executáveis direcionados ao .NET 2/3 / 3.5 podem ser executados no Mono.
No entanto, há progressivamente mais e mais programas .NET 4 que são desenvolvidos e lançados - e eu não tenho sido capaz de determinar se há algum plano para suportar o bytecode do .NET 4 no Mono.
Não existe um novo bytecode para o .NET 4. Não tenho ideia de onde você ouviu isso, mas ele não existe.
A única coisa que existe são novas bibliotecas versionadas no 4.0, e para isso, você precisa de um novo Mono (2.8 ou 2.10) que venha com as bibliotecas de versões equivalentes.
De acordo com a página de compatibilidade do projeto Mono , o Mono 2.8 já pode executar programas .NET 4 funcionalidade mais avançada.