Como posso traduzir este anexo de email para lê-lo em inglês?

Question

Eu não sei nada sobre codificação, mas recebi um anexo de e-mail como .txt aberto e tudo o que posso ver são um monte de personagens como  % S ^ $ ^% $$ //// existe uma maneira de traduzi-lo?

Você pode me direcionar para um programa que fará isso?

Eu pergunto porque este e-mail veio do e-mail dele dois dias antes de sua morte.

    

Answer 1

É possível que o arquivo seja um zip ou um pdf ou um docx ou milhares de outras coisas. E você poderia pesquisar a Wikipédia e encontrar as regras de formatação para esses tipos de arquivo. A maioria deles começa com uma sequência altamente reconhecível de caracteres. Eu escrevi sobre fazer isso uma vez no link e recomendei o Identificador de Arquivo absolutamente legal de Marco Pontello, TrID , que você pode experimentar.

MAS - por que você simplesmente não ataca a resposta e pergunta à pessoa o que ela lhe enviou? Se você não os conhece, o anexo de mistério é provavelmente malicioso. Não abra. Se você os conhece, pergunte a eles o que há no anexo.

    

Answer 2

Muitos firewalls de escritório bloqueiam o email de determinados tipos de anexos. Ele pode ter renomeado o arquivo para evitar esse problema.

Tente colar os primeiros caracteres no google .. talvez seja possível informar o tipo de arquivo. e renomeie o arquivo .txt para o verdadeiro tipo de arquivo e tente abri-lo.

Eu executaria um antivírus antes de tentar isso. É bem possível que seja um worm malicioso que seu amigo não conhecia.

    

Answer 3

Ajudaria a saber quais clientes de e-mail você e seu amigo estavam usando e o nome do anexo.

Também ajudaria, a menos que seja muito pessoal, postar o e-mail recebido para nós.
Para salvar o e-mail, use Salvar como no seu cliente (normalmente no formato .eml) ou arraste o e-mail para a área de trabalho (se isso for suportado).

Eu não suponho que o anexo é chamado winmail.dat por acaso?
( Lidando com o arquivo winmail.dat )

Adicione um comentário a esta resposta, se quiser que eu dê uma olhada neste e-mail.

    

Answer 4

Existem vários aplicativos para identificar tipos de arquivos por seu conteúdo. No Linux / Unix, por ex. há [file][1] , que é invocado na linha de comando simplesmente como

file *unknownfile*

e lhe dirá o tipo que ele adivinhou. Não reconhece tudo, mas ainda muito. Se você não tiver acesso a um computador Linux, qualquer LiveCD moderno do Linux (por exemplo, o Ubuntu) funcionará.

Você também pode querer considerar se o arquivo é realmente um arquivo de texto, mas em uma codificação incomum. Você sabe em qual idioma o texto provavelmente está? Se for algum idioma asiático, pode ser apenas uma codificação incomum.

    

Answer 5

É possível que isso possa ser um problema de codificação. A codificação é a maneira como o seu computador interpreta e exibe um arquivo contendo texto. Se o arquivo contiver caracteres que não são suportados em uma codificação específica, ele poderá criar um problema como o que você descreve. Se você abrir o arquivo em um editor de texto com suporte à codificação múltipla (diferente do Bloco de notas padrão, infelizmente), poderá escolher uma função como "Recarregar como ..." e escolher uma lista de codificações. Sua melhor aposta pode ser tentar carregá-lo como uma codificação Unicode (UTF).

Veja aqui para mais informações sobre codificação.

    

Answer 6

Você pode usar TrID para identificar o tipo de arquivo.