O recurso que você está procurando é provavelmente mais conhecido (pelo menos para usuários do OSX) como Stacks , como é o que a Apple chama no Dock OSX.
Existem várias ferramentas para windows que replicam essa funcionalidade, mas a primeira que encontrei foi 7stacks .