Acontece que o que eu estava tentando adicionar ao dock não era realmente um aplicativo, mas a pasta contendo o aplicativo que eu estava tentando adicionar. Neste caso, foi Aptana. Então eu estava tentando arrastar a pasta "Applications / Aptana Studio 2.0" em vez do aplicativo "Applications / Aptana Studio 2.0 / AptanaStudio"