Console parece poder fazer o truque, se você estiver procurando apenas um console transparente em particular.
Console is a Windows console window enhancement. Console features include: multiple tabs, text editor-like text selection, different background types, alpha and color-key transparency, configurable font, different window styles
