Eu não acredito que haja uma maneira de fazer com que esse cartão execute três monitores.
Você pode conferir a postagem no blog de Jeff Atwood aqui sobre as novas placas de vídeo 'Eyefinity' da ATI que suportam 3 monitores diferentes de uma placa de vídeo.
Acredito que os divisores que você mencionou só irão clonar um de seus monitores existentes para o terceiro.