O instalador do ubuntu permite que você cuide de qualquer instalação antiga. Ele adicionaria automaticamente janelas ao grub. Apenas não instale o Ubuntu na unidade do Windows. Escolha manualmente a partição quando você instalar o Ubuntu.
Nota: Se você tiver mais que um disco físico, certifique-se de instalar o grub no mesmo lugar de sempre.