Muito estranho mesmo. Você já tentou mover o gráfico para uma nova planilha (ou seja, é uma planilha de gráfico, não um objeto em uma planilha)?
O que acontece se você alterar o tipo de gráfico para uma coluna (por exemplo)? e de volta?
A série mais baixa (azul) parece certa - os US $ 19 estão um pouco abaixo da linha de grade de US $ 20. O espaçamento entre eles também parece OK - 11, 13, 10. Exceto o 19 seria um pouco baixo comparado a esses valores de espaço, como se o eixo Y não tivesse um zero verdadeiro.
Tempo de pergunta de adivinhação - por que usar um gráfico dinâmico se você tiver todos esses pontos de dados? Por que não escolher um gráfico XY padrão?
Qual versão do Excel é essa? (parece 2007, mas poderia ser 2010, eu acho)
Você pode compartilhar uma versão (higienizada) dos dados?