O comando apt-get update não atualiza o sistema, mas apenas a lista de pacotes disponíveis. Portanto, não está tentando buscar o pacote, mas uma lista de pacotes dessa URL. Você precisa verificar o arquivo /etc/apt/sources.list , bem como os arquivos do diretório /etc/apt/sources.list.d/ para as linhas que contêm o URL deb.packager.io e comentá-los. Mais detalhes na documentação .
Quando apt-get update atualizar a lista de pacotes, você poderá atualizar o sistema com apt-get upgrade ou apt-get dist-upgrade . A diferença é explicada em uma resposta a esta pergunta no AskUbuntu.