Não é $ PATH delimitado por dois pontos? De qualquer forma, você precisa escapar dos espaços com \ . Se você quisesse ter um diretório chamado my dir , faria algo assim:
PATH=/bin /usr/bin /home/user/my\ dir /sbin
Este caminho é apenas um exemplo, não o copie textualmente.