O diretório, na verdade, não contém um módulo Python. Olhe para dentro - não tem __init__.py ou qualquer outro arquivo Python que seja.
Olhando para dentro, os arquivos de módulo reais não estão em lal/ , mas na verdade em lal/python/lal/ . Você não pode importá-los no estado em que se encontra, porque o módulo é baseado em SWIG, portanto ele precisa ser compilado (e instalado) antes de ser usado.