Equipe FastComet aqui!
Matar um processo é uma tarefa fácil, desde que você saiba o que é o PID. Pelo que vejo você está tentando os comandos corretos, no entanto sua conta não tem memória para executá-lo. Isso porque você está executando uma instância de nodejs, assim como o gerenciador de processos pm2 e ambos combinados estão usando toda a memória.
Infelizmente, não há muito o que fazer do seu lado, já que a memória alocada para sua conta de hospedagem na Web é 100% usada. Portanto, gostaria de pedir que você entre em contato com nossa equipe de suporte técnico e eles terão prazer em ajudá-lo a solucionar o problema em questão de minutos.
Atenciosamente e Felicidades, Equipe do FastComet