A menos que você tenha duas contas, não será possível efetuar login em ambas ao mesmo tempo. Caso contrário, não vejo por que você tem um problema.
Eu tenho gostado de jogar no Ubuntu 12.10 usando o Steam para Linux. O problema é que alguns jogos (como o Borderlands2) não podem ser instalados lá porque você só pode instalar jogos para Linux.
Anteriormente eu usei o Steam (para Windows) instalando-o com o PlayOnLinux no Ubuntu 12.10. Existe um problema se você instalá-los de uma vez?
A menos que você tenha duas contas, não será possível efetuar login em ambas ao mesmo tempo. Caso contrário, não vejo por que você tem um problema.
Tags games wine steam 12.10 playonlinux