Seu roteador não poderá usar cartões sem fio USB. Sua suposição de que eles precisam de drivers está correta.
Sua melhor aposta seria o Google. Alguma string como "adicione antenas a um [fabricante e modelo do roteador]". Vários roteadores têm kits no eBay e similares para adicionar antenas você mesmo ( Os roteadores Linksys são especialmente fáceis de fazer, por exemplo). Por favor, note que estes exigem a abertura do caso do roteador e, portanto, anular a garantia do seu dispositivo.