Pode ser feito via aplicativo da Web do OneDrive > Opções > Gerenciar armazenamento
link ou clicando com o botão direito do mouse no ícone da barra de tarefas do OneDrive > Gerenciar armazenamento
Isso mostrará um gráfico de barras de usado / não usado, bem como os maiores arquivos no seu OneDrive