Resposta curta: É preciso sair e relogar antes que a atribuição do grupo seja efetiva.
Resposta mais longa: Embora a resposta curta seja verdadeira a fim de tornar o grupo efetivo em termos globais, ainda é possível lançar um novo shell para usar o novo grupo temporariamente - consulte este post para mais detalhes.