Adicionar a seguinte linha à minha lista de fontes permitiu-me instalar estes pacotes:
deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu raring main
Uma lista maior de espelhos pode ser encontrada aqui em packages.ubuntu.com
O símbolo de áudio retornou e as configurações estão lá, mas meu problema de "saída falsa" persiste.