FIXO-O !! Para as referências das futuras gerações, veja como:
O problema foi que, ao conectar o clone do sistema que eu estava usando, eu "confundi" meu sistema com a unidade na qual gravar e, de alguma forma, os metadados do Grupo de Volume para a unidade interna original. Por sorte, eu ainda tinha os metadados do clone que fiz.
Isso significa que eu poderia conectar o backup de trabalho, desbloqueá-lo e usar o vgcfgbackup para fazer uma cópia de seus metadados.
~$ sudo vgcfgbackup -f /tmp/trousers
Volume group "ubuntu" successfully backed up.
Isso cria um arquivo de texto com os metadados em / tmp chamados de calças (o que você gosta, não faz diferença)
Em seguida, desmontei e desconectei o clone de backup em funcionamento e liguei a unidade interna borked. Desbloqueou como eu fiz o backup, em seguida, execute:
sudo vgcfgrestore -f /tmp/trousers ubuntu
Restored volume group ubuntu
Ao fazer isso, o grupo de volumes de repente ganhou vida no utilitário de disco, e o borked internal foi descompactado, montável e legível novamente!
O bit crítico aqui é que 'ubuntu' era o nome do grupo de volume original. Você pode verificar isso abrindo o arquivo 'trousers' no gedit e olhando para a entrada na linha abaixo de "creation_time".
Também vale a pena notar que isso só funcionou porque o backup era um clone exato do original interno e, portanto, o arquivo metatdata VG tinha todos os UUIDs corretos no lugar. Na verdade, recebi uma mensagem de erro primeira vez porque alterei manualmente um dos UUIDs na unidade externa. Eu tive que usar o pvdisplay no original interno para encontrar o seu UUID e, em seguida, editar manualmente o arquivo 'calças' para fazê-lo funcionar.
De qualquer forma, espero que ajude alguém um dia.