A mensagem 'Calculando' é normal e é sempre exibida (às vezes rápida demais para ser vista) e pode demorar mais dependendo da quantidade de arquivos que você deseja transferir (não importa se você deseja copiar ou se mover).
AFAIK calcula o tamanho de todos os arquivos e verifica se há espaço livre suficiente no destino.
Se houver muitos arquivos (até mesmo pequenos), ele demorará mais, porque requer mais operações de busca para cada arquivo.
O mesmo se aplica a outras operações relacionadas ao HDD.