Eu não acho que você pode fazer o que você está tentando fazer. Qual é exatamente o problema que você está vendo e por que isso é um problema?
A transmissão não é um serviço, é parte da pilha de IP, portanto, não há como interromper o serviço. Você pode ser capaz de escrever uma regra IPTables para consertar o que quer que você esteja tentando consertar, mas com certeza haverá danos colaterais, provavelmente matando sua capacidade de fazer rede.
Se você não quiser que os computadores da mesma rede se vejam, talvez seja necessário atribuir a cada computador um endereço IP que tenha uma rede que inclua apenas o próprio e o roteador. Isso não impedirá nenhum tipo de ataque na LAN, mas pode reduzir o tráfego que você está preocupado.
Alguns exemplos (supondo a sub-rede 192.168.0.x) ifconfig eth0 192.168.0.1 netmask 255.255.255.252 gateway 192.168.0.2 (Isto usará 192.168.0.0 como a rede, 192.168.0.3 como a transmissão, então você só poderá ver o roteador, assumindo que você tenha uma interface no roteador de 192.168.0.2 com um comando similar)
You would then need to use
192.168.0.5 and 192.168.0.6
192.168.0.9 and 192.168.0.10
192.168.0.13 and 192.168.0.14
.
.
.
1 para cada host com uma interface / interface virtual correspondente no roteador central.
Não tenho certeza do que isso está conseguindo.