Eu tenho uma primeira geração de MBPr desde julho de 2012, depois de dias e dias pesquisando e perguntando repetidamente nos fóruns de suporte do Windows e da Apple e depois de fazer vários hacks, concluí que neste momento não é possível.
A Apple foi a primeira empresa a desenvolver seu sistema operacional pensando na GUI independente de pixels, e a primeira a ter uma tela HiDPI ...
A Microsoft está por trás da Apple nessa questão, o Windows 8 tem alguns elementos GUI e alguns programas que são independentes de pixels, mas outros não conseguem detectar a densidade de pixels, o Photoshop é um deles. O Chrome parece detectar a densidade de pixels da tela, mas a escala é horrível.
O Windows 8.1 com as atualizações e correções mais recentes corrige alguns elementos GUI e, em geral, obtém melhores resultados usando telas HiDPI, mas não é possível ter duas exibições diferentes com densidade de pixel diferente.
Talvez a tempo, quando o HiDPI for tornar-se mainstream, consertará o Windows, mas primeiro, eles precisam consertar muitas coisas no Windows, já estão nesse caminho com o novo CEO anunciando o retorno do menu inicial.