Qual versão do Ubuntu você tem? Este é um bug na renderização de fontes no Debian e no Ubuntu. Este bug será corrigido na próxima versão do Ubuntu 14.04 do Ubuntu. Você pode atualizar para a versão beta final ou usar o comando abaixo para atualizar a fonte.
$ wget https://launchpad.net/ubuntu/+source/fonts-wqy-microhei/0.2.0-beta-2/+build/5404937/+files/ttf-wqy-microhei_0.2.0-beta-2_all.deb
$ wget https://launchpad.net/ubuntu/+source/fonts-wqy-microhei/0.2.0-beta-2/+build/5404937/+files/fonts-wqy-microhei_0.2.0-beta-2_all.deb
$ sudo dpkg -i --auto-deconfigure fonts-wqy-microhei_0.2.0-beta-2_all.deb ttf-wqy-microhei_0.2.0-beta-2_all.deb
Você pode ler mais sobre o motivo pelo qual isso está acontecendo com mais detalhes aqui .