Não está claro por que você deve usar a área de transferência do tmux.
Acho mais fácil copiar para a área de transferência do sistema do vim ou de qualquer outro aplicativo e colá-lo no tmux. Você poderia tentar seguir no seu ~ / .tmux.conf:
bind-key -n C-v run "tmux set-buffer \"$(xclip -o -sel clipboard)\"; tmux paste-buffer"
Isso permite colar da área de transferência do sistema para o tmux usando Ctrl-V .
Para mais informações sobre esta abordagem: Tmux: Integração da Área de Transferência .