Eu sugeriria o seguinte:
Retire a fonte de alimentação de modo que o caso não esteja no caminho. Tente colocar os parafusos nos orifícios da PSU com a mão, se eles se encaixarem e a linha estiver bem, isso deve ocorrer sem problemas. Se a linha estiver mal ou levemente danificada pelo seu trabalho, você poderá encontrar um pouco de resistência, mas não muito nesse diâmetro. Talvez supere isso com a ajuda cuidadosa de uma chave de fenda, mas certifique-se de que esteja realmente indo bem (alinhamento à direita, tamanho correto). Você estaria basicamente "recortando" partes do encadeamento para que elas combinassem com o resto. Se não parecer certo, cancele. Dispensar os parafusos e veja abaixo.
Se os parafusos realmente ficarem um pouco parecidos com os da foto, é bem provável que você tenha os parafusos errados (muito grandes ou incorretos) por algum motivo. Se você puder, tente diferentes, talvez o seu caso venha com um saco de peças sobressalentes (o que é provável).
Quando souber que tem os parafusos corretos, use-os para parafusar a PSU (no seu gabinete). ; -)
chance de bonne, boa sorte