O que você está vendo é persistência da imagem , não é queimada. Ela tem a ver com a freqüência do relógio sendo enviada para a exibição. O sinal de unidade mais alto está fazendo com que o monitor passe uma corrente mais alta para os pixels individuais na tela. Não é permanente e não é prejudicial para a tela.
Um LCD funciona imprensando cristais de quartzo entre dois filtros polarizadores que estão separados por 90 graus. A luz não pode passar através de polarizadores dispostos dessa maneira, mas quando a corrente elétrica é aplicada ao cristal entre eles, ela gira para que a luz possa ser guiada pelos dois polarizadores e você possa vê-la. Quando a corrente é removida, eles retornam ao estado de repouso, mas não são instantâneos. Eles levam tempo para relaxar.
Pense nisso como espuma de memória. Quando você aperta, leva um momento para retornar à sua forma original. Se você apertar com mais força, leva mais tempo.
Eu suspeito que é mais um problema DisplayPort vs. DVI do que um problema Mac vs. PC (embora possa ser; os Macs usam uma gama maior que os PCs). Eu tentaria inverter as conexões primeiro para ver se o problema é negociado. Você também pode tentar alterar o perfil de cores no Mac (Prefs do sistema - > Exibir - > Cor). Se você apertar o botão de calibração, você pode alterar o gamma manualmente.
De qualquer forma, provavelmente é apenas uma coisa da Dell e não há muito o que fazer sobre isso. Eu uso as telas Dell 2007FP 20 "4: 3 no meu computador no trabalho, e o efeito de persistência é muito ruim. A configuração padrão da minha empresa usa 22" NEC 16: 9 e não vejo nenhum efeito nelas. A única razão pela qual eu uso os Dells é porque eu preciso de 3 deles: o)