Dois dos atalhos (no Nautilus) devem fazer o que você deseja já:
- Ctrl + T - abre uma nova aba
- Ctrl + W - fecha a guia atual
Para selecionar a próxima guia, você pode usar Ctrl + Page Down . Você pode editar isso editando o arquivo em ~/.config/nautilus/accels - embora possa não ser possível usar a tecla Tab em um atalho - você precisa editar esta linha:
; (gtk_accel_path "<Actions>/ShellActions/TabsNext" "<Primary>Page_Down")
Eu acho que você também precisa remover o ; .