Finder seemed to do exactly that: replacing the folder with the one I was copying. It didn't add anything to it. Is this correct?
Se você simplesmente mover a pasta para o destino, por exemplo arrastando e soltando, você obtém o diálogo padrão Substituir :
SevocêclicaremSubstituiraqui,vocêacabaráremovendocompletamenteapastaantiga,substituindo-aporumanova.Verdade,oOSXfazoqueprometeaqui.IssonãoéoquevocêesperariadoWindows,maséocomportamentopadrãodoOSX.
Noentanto,sevocêcopiarapasta,porexemploselecionandoArquivo»Copiar…ouCmdC,edepoiscole-onodestinocomCmdV,vocêobtémumanovaopçãoparamesclaroconteúdo-eéissoquevocênormalmentedesejafazer: