Como o sistema não está associado ao seu domínio, você provavelmente precisará usar o WINS para alcançar o servidor apenas pelo nome. Se você quiser ver o que seu computador acha que está naquele endereço, use o comando
PING -A xxx.xxx.xxx.xxx
onde, claro, os X são para o endereço IP.
Em seguida, você verá o nome completo da máquina conforme seu sistema a vê e poderá alcançá-la com esse nome.
Você pode tentar colocar o nome em LMHOSTS em vez de HOStS e apenas certifique-se de ativar o NETBIOS nas configurações avançadas para TCP / IP - IPV4. Configurações do adaptador → propriedades → TCP / IP v4 → Propriedades → botão Avançado → guia WINS: selecione "ativar pesquisa LMHOSTS" e "Padrão".
Essencialmente, a pesquisa de DNS está falhando porque não está no seu domínio, então você usa o LMHOSTS + WINS para dar ao seu sistema uma maneira de encontrá-lo.