Resposta curta: Não. O VirtualBox não requer o recurso de compartilhamento de conexão do Windows para que o NAT funcione corretamente.
A resposta que você apontou no serverfault.com está respondendo a um cenário de rede mais complexo, onde o convidado requer acesso adicional à rede além do que o NAT pode fornecer facilmente.