Tente definir a variável de ambiente:
LC_ALL = pt
Isso deve fazer o truque. Para definir uma variável de ambiente, você pode seguir estas etapas:
Eu usando um en-US windows e meu local é ele (rtl text). Eu baixei um instalador do Gimp em Inglês e obtive a interface do programa como rtl (veja o exemplo do menu)
tambémasjanelas(direçõesrtl)
Como altero toda a interface do programa para ltr?
Tente definir a variável de ambiente:
LC_ALL = pt
Isso deve fazer o truque. Para definir uma variável de ambiente, você pode seguir estas etapas:
Tags gimp