O que você precisa fazer é levar esse grande novo display de LED e usá-lo como um monitor de computador real, em vez de um monitor de apresentação independente.
A partir do que você descreve (e sem um número de marca e modelo, bem como sua descrição parcial da situação, é difícil fazer mais do que supor) o display LED tem seu próprio sistema operacional e seus próprios players de mídia. Você está tocando a música com os media players que estão instalados naquele sistema operacional, e eles não oferecem uma opção de visualização como você encontraria com o VLC ou o Windows Media Player, ou o Winamp, etc.
Agora. Se você conectasse esses grandes displays de LED a um computador e os usasse como um monitor, então você poderia realmente arrastar uma janela de player para eles (ou clonar a tela, e fazer o monitor principal do computador E o grande display de LED mostrar o monitor). mesma coisa) e ter uma exibição de visualização dessa maneira.
Caso contrário, você precisa descobrir qual sistema operacional está sendo executado nessas TVs e descobrir qual software pode ser instalado.
A menos, é claro, há detalhes que você está deixando de fora que mudariam todo o aspecto da questão em si.
EDITAR , pois você não pode conectar a tela como um monitor, e exibe apenas a saída gerada pelo software LED Vision, e esse software aceitará um vídeo ... você pode use qualquer player de música que você goste que gere visualizações, exiba em tela cheia, reproduza a música desejada, use softwares como o CamStudio para criar um vídeo da área de trabalho (obtendo assim a visualização e a música sincronizadas) e reproduzi esse vídeo através do software LED Vision.
Você não seria capaz de fazer isso ao vivo, o que significa que você não poderia simplesmente começar a tocar músicas aleatórias no momento da exibição, mas você poderia fazer um monte de vídeos antes e jogá-los aleatoriamente.