Eu tenho o mesmo cartão (Radeon 6850), mas consegui configurar apenas usando o amdcccle instalado pelo Jockey. Aqui está o meu Xorg gerado, talvez ajude.
Além disso, você pode considerar a atualização para o driver disponível mais recente do site da AMD, caso tenha atualizado seu kernel desde a última instalação de seus drivers. Espero que ajude.
Section "ServerLayout"
Identifier "amdcccle Layout"
Screen 0 "amdcccle-Screen[1]-0" 0 0
EndSection
Section "Module"
Load "glx"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "0-DFP11"
Option "VendorName" "ATI Proprietary Driver"
Option "ModelName" "Generic Autodetecting Monitor"
Option "DPMS" "true"
Option "PreferredMode" "1920x1080"
Option "TargetRefresh" "60"
Option "Position" "1920 0"
Option "Rotate" "normal"
Option "Disable" "false"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "0-DFP10"
Option "VendorName" "ATI Proprietary Driver"
Option "ModelName" "Generic Autodetecting Monitor"
Option "DPMS" "true"
Option "PreferredMode" "1920x1080"
Option "TargetRefresh" "60"
Option "Position" "0 0"
Option "Rotate" "normal"
Option "Disable" "false"
EndSection
Section "Device"
Identifier "amdcccle-Device[1]-0"
Driver "fglrx"
Option "Monitor-DFP11" "0-DFP11"
Option "Monitor-DFP10" "0-DFP10"
BusID "PCI:1:0:0"
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
DefaultDepth 24
EndSection
Section "Screen"
Identifier "amdcccle-Screen[1]-0"
Device "amdcccle-Device[1]-0"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Virtual 3840 1920
Depth 24
EndSubSection
EndSection