Não tenho certeza se você tem esse comando, mas acredito que você pode configurar o terminal do Mac OS X para fechar quando você digita exit .
Isso fechará a janela, mas não o aplicativo terminal. Por favor, dê uma olhada em esta pergunta sobre como também bastante o aplicativo terminal ao digitar exit.