Os contêineres TrueCrypt são portáteis entre sistemas operacionais.
Verifique se você não tem o mesmo contêiner, localizado na sua pasta do Dropbox, montado em dois sistemas. Isso pode causar problemas quando o Dropbox tentar sincronizar os arquivos.