Em resposta a minha própria pergunta, acredito que encontrei o caminho para isso.
Ainda precisarei de uma solução de DNS que roteie todos os subdomínios para o meu endereço IP único, portanto, aparentemente, não posso trabalhar em torno de ter uma conta proDyndns.
Por obter todas essas solicitações diferentes para rotear corretamente dentro da minha rede interna, encontrei algumas dicas para o proxy reverso ser a solução.
A entrada do proxy reverso na wikipedia confirma essa crença.
Vou começar a trabalhar para encontrar uma solução boa e fácil de usar e colocar em prática.
Obrigado por seus esforços e sua ajuda. Provavelmente vou começar um thread de proxy reverso muito em breve se precisar de mais ajuda.