Me deparei com outra maneira de ter a versão lib32 do libxml2.so instalada no Ubuntu de 64 bits (12.04) - instalando o Adobe Reader. É um dos aplicativos populares que a maioria das pessoas precisaria, por isso, você se sentirá um pouco mais confortável do que obter o libxml2 fazendo outra coisa.
sudo apt-add-repository "deb http://archive.canonical.com/ $(lsb_release -sc) partner"
sudo apt-get update
sudo apt-get install acroread
(gravado a partir do link )