Você deve poder conectar o "disco rígido" à vm operacional.
Ir para armazenamento, clique no ícone Adicionar disco rígido e navegue até o vDisk com falha e anexe-o. Comece sua vm e você deve ter acesso aos dados.
Pelo menos funciona com o Windows 7. Estou usando o VirtualBox 4.1.8