Transplantar a instalação de janelas em sistemas que usam XP / 2003 e versões anteriores é geralmente problemático.
Acho que seria melhor obter algum software de criação de imagens de disco e criar uma imagem do disco rígido do sistema antes de alterar qualquer coisa, só por segurança. Depois disso, você poderia tentar com a virtualização. Existem soluções que podem usar um sistema pré-instalado dentro de uma máquina virtual.
Se a VM não funcionar, você pode tentar obter um novo servidor e ver se funcionará, mas duvido que seja mais fácil do que reinstalar o sistema inteiro.