Eu tive o mesmo problema com 12.04 e dovecot, fui pesquisando e tive uma solução.
Encontrou um patch nesta postagem :
Baixou o patch (como attachment.bin) e seguiu estas (antigas) instruções: link na construção de um pacote do Ubuntu a partir da fonte. Você quer o pacote 'samba' .....
(crie uma pasta em algum lugar com espaço para baixar 23MB ....)
apt-get source samba
apt-get build-dep samba
Agora você deseja aplicar o patch baixado ao arquivo: source3/modules/vfs_catia.c
na pasta samba-3.6.3. Eu não consegui descobrir como aplicar o diff usando 'patch', então o apliquei manualmente - são apenas 3 linhas. Reconstrua o pacote samba, na pasta samba-3.6.3 /:
dpkg-buildpackage -rfakeroot -b
Minha compilação funcionava, mas criava:
samba-3.6.3/source3/bin/catia.so
que quando copiado para
/usr/lib/samba/vfs/catia.so
e reiniciar o Samba fornece o mapeamento adequado de caracteres do vfs catia: -)
Obrigado a Günter Kukkukk pelo patch !!!